教练,怎么样?我赢了.
你没赢什么, 你只是证明了你适合.
你回到A船上,在舷上的位子. 但要保证好好表现.
- 你太好了,教练. - 丹, 丹!
太可笑了. 结果不代表什么.
结果说明罗斯是合适的. 你回来,在你前面,排第三.
- 那么,谁出局了? - 詹森.
我会通知他.
你看到了吧,教练?啊? 关键时刻罗斯能行.
你知道我爸原来对于战争常说些什么?
这不在于谁是正义的.
- 而是在于谁存活下来. - 什么意思?
哦, 迈克,明天下午四点是阿利斯塔 的生日派对.你有空吗?
当然.
我恐怕要外出.
答案错误.
对不起我迟了,小伙子们.
唐纳德. 丹 沃伦想见你.
在他的房间.
唐纳德...
我们大多数人都认为多波斯基在保护你.
如果他不在, 罗斯会代替你的位子.
与罗斯进行位子争夺战 看上去不在保护我.
- 况且罗斯在船上,不是吗? - 这不是要点.
- 这怎么不是要点? - 因为你仍然在船员中.
而我们认为你不值得这位子.
谁是我们?你们两个?
- 不,不只我们两个,还有罗斯... - 罗斯.
- 我诧异.我不知道为什么. - ... 史密森,钱伯斯,科尼...
你在严肃地告诉我经过这几个月的训练,比赛
而那个一直在每个人前面的人
- 要被从前八人中淘汰出来. - 唐纳德.
划船并不像高中那种测验. 而是主要在一天的比赛.
罗斯那天表现很好. 那场位子争夺战说明了一切.
位子争夺战不过是个闹剧. 大家都知道.
- 无论如何,他在船上了. - 唐纳德,听着.
不仅仅是这样.
我们不要和你划了,你不会在罗斯的位子上 也不会在任何人的位子上.
去年,剑桥社长开除了自己
这事儿常发生.没什么大不了的
哦,好吧,幸亏他们做什么和我们无关.
你真的认为我会就这么走?
你别无选择.你出局了.
如果你划,我们都退出. 就这么简单.
我会试验,会赢罗斯 或者队里的任何一个人,一个接着一个.
随便你和你的亲信要那种比赛.
不,唐纳德.你已经比赛过了,你出局了.
再也没有位子争夺战. 你听到多波斯基说-就这样,没了.
现在我们代表船队的大多数— 你出局了.
就这儿.
我会告诉你到哪儿停.
就这儿,唐纳德?
就把我放在路口,好吗?
- 那不是你的... - 是,瑞克,那是我家.
这是我的街道.我就是想在路口被提出去.不行吗?
(孩子笑声)
我的天哪.怎么了?
没什么.我就是想早点回来.
- 你觉得我们能赢吗? - 大概吧.
- 靠这船队? - 谁知道呢?
那么,你在这儿干吗? 你应该在外面河上.
- 他们炒了我. - 什么?
你没看报纸?
他们拒绝和我同划.
(嘲弄)那么,他们可以不要我照样划 .
- 你什么意思? - 我不干了.
你不能这样.
给我一个好的理由留下?
首先你告诉我. 你为什么让我和罗斯比赛?
因为我想给他一个公平的机会.
公平?
- 你看到他们在怎么划. - 你的位子是他要的那个胡萝卜.
这只是一种激发他的办法, 仅此而已.
- 以我的牺牲为费用? - 别开玩笑了.
好了.你回到篷车上后我就滚蛋.
就这样.你的位子安全了.
- 再也不会. - 但,我再也不是主教练了.
是的,你是,而且我仍是社长.
看吧,让我再问你一遍. 你认为他们会赢吗?
丹,你必须要决定.
如果你认为能赢, 那么就跟我说一声,我就走了.
但如果你认为他们不能,那么...
哦,丹,我们知道他们赢不了.
我们要这些人是因为他们好像能带来
胜利的确切保证, 但我们犯了个错误.
而我们花了很长时间去承认这个错误.
- 你也许是对的,可是... - 我们必须从新开始.
我们要主持局面. 我希望我们赢得这场比赛.
但要赢得公平,完全.
- 我需要你的帮助. - 忘了它.
我们只有两个人. 船队,委员会,
还有那些奇怪的公司都喜欢那些人.
丹...
听着,我在学校的时候, 我是个OK的划船手,
但我不能真正看到自己有什么长进.
然后我记起听说过有个人.所有的专家都说
他太轻,太矮,太什么什么
而后来他赢了个蓝奖...
接着是世界亚军,冠军
我突然意识到, 每个人都能有伟大成就.
这就是我来的原因.
1 977.
不错的一年.
当时你证明了他们是错的.
让我们再次证明他们的错误.
作为过去几天的结果,
有一组新船队会被选出对战剑桥.
那些没被选中的, 以后也不会被选进.
那些不想被包括在内的
应该清楚地知道不会被选中.
丹?
A船队员:
彼得斯, 史密森,
波尔,钱伯斯,普赖德克斯琼斯,
科尼,波汉, 迈克唐纳和詹森.
B船:比尔,阿特肯,
哈里斯,福克斯,埃廷,
克里斯蒂-米勒,侯那, 埃维和亚当斯.
罗斯怎么办? 还有沃伦?布莱克?
谢谢,先生们.
谢谢,就到这儿.
(男声)好吧,教练
- 这太不合理了... - 简直是开玩笑.
我是说,他们一定是在开玩笑. 他们把我们踢出去,连辩解都不给
这是什么? 他们不能靠一只脚站着.
不.依照规定,他们有权选择任何船员.
那么?那么,我们要让他们就这样输掉比赛?
因为什么些古老的规矩? 我是说,这是胡说!
你永远可以开除教练,我肯定,即使在这儿
你可以检举社长.
嘿, 唐纳德! 丹和我要谈谈.
唐纳德,看吧,我已经厌倦了扮演个坏男孩.
我想帮大家度过这个.
- 你明白,讲一下我的想法. - 说吧.
- 唐纳德,你学习文学,是吗? - 嗯.
你知道那个瓦尔哈拉殿堂的北欧海盗传说?
那里平凡的战士也被当作英雄
- 知道,这又怎么了? - 好的.
因为它启发你按国际标准划船的感觉.
我在讲奥运会. 世界锦标赛.
在那种高度一个人要承受的痛苦和折磨是一些…
如果你没体验过就非常非常难以感受的
但如果你体验过,就像我…像钱伯斯
还有史密森,还有罗斯, 甚至普赖德克斯琼斯...
而后你心中一直会有一种雄壮感
这就像被欧丁神亲自迎进瓦尔哈拉殿堂
坦白说,丹,看上去这离得瓦尔哈拉远了...
顺便说一句,莫里森,这个单词有三个L
...在四人组河头赛落在28名.
唐纳德,你太让我失望了. 我是想让你松口气,兄弟.
- 你要明白我是要帮你... - 谢了,丹.
我完全明白你的意思.
这变得太可笑了.
这些人是在进行一个运动.
''选罗斯不然我们没有人会划.'' 这到底是什么?
这是真的.那些罗斯和唐纳德 的比赛什么的,都是废话!
我认为他们都该被恢复.
你在说什么?
如果教练只是选对自己最亲的船员
我们大多数人就会从来没划过船.
最出色的船员总有些难对付.
上帝啊,丹,你还像我执教你 的世界锦标赛船队时一样.
你还像我执教你的俱乐部船队时一样.
你总是想得比教练多.
- 可至少我他妈的训练得狠. - 是的.
这是我们得错误没好好管理他们. 总有个办法
让他们走等于认输. 我不喜欢这样.
你是说让他们回来,包括罗斯?
在你去年这样看待他之后?
我不认为我们恰当地处理了他们.
那,你说怎么样? 每当他们提出要求就屈服?
没有沃伦才是真正的损失.我们应该给他个位子 还有布莱克,但没有罗斯.
嗯.我同意.
(敲门声)
- 佛瑞德. - 打扰了, 唐纳德,
但是,嗯,我刚从医院回来 看到你的灯亮着.
哦,请进.
- 要杯酒吗? - 嗯,为什么不?谢了.
你不在意我一直吃这个吧?
嗯,不不.
那么...
多谢.
我想我应该告诉你一些事情.
- 没有罗斯,他们不会划的. - 嗯.
我们三个全上,或者每人上.
狗屎.
哼,整件事都变得如此可笑,不是吗?
动不动就是最后通牒.
- 一定要好好挑选出. - 但,我不知道怎么做.
而且现在真他妈的太晚了 每个人都失去了判断力
都忘了最重要的是赢剑桥
划船这事并不全是个集体运动
它更是一种个人表演
你永远不看队员的脸... 只看着他们的背
不管什么比赛, 我总是看着 前面那人的背对自己说,
''用力划,你这个懒惰的小私生子.''
因为使船在前进的只是我一个人. 如果我们赢了,那全靠我.
如果输了,是他的错.
那天一过,其他有什么人在船上
你喜不喜欢他们就不重要了.
你知道我的意思吗?
我是说...你不喜欢他们也许更好
恨他们会更好.
你是赢家.其他的都忘掉.
(吃吃的笑)
一,零.这就是 普赖德克斯琼斯的逻辑.
- 让他见鬼去吧.我们用B队. - 没门.靠他们我们永远不会赢.
那又怎么样?现在 已经不是输赢的问题了.
你凭什么认为他么会答应?
唐纳德, 记住, 他们为了蓝船什么都愿意.
问他们.
这必须要解决. 我需要知道有你的支持
你在邀请我们进入蓝船?
厄,不,目前还没有.
虽然事情这样进展,你们中 的一些人还是很有机会的
我需要你们的支持 你们能表决一下并让我知道吗?
哦,不要说得像一个他妈的 官僚主义者一样, 唐纳德.
投票?
你有没有意识到在整件事上, 你像狗屎一样对我们?
- 你什么意思? - 你什么意思.
看吧,这赛季开始时,是 ''丹 沃伦'' 这样, ''丹 沃伦''那样.
我们自以为有机会
而在罗斯带回他那帮死党后 你连句话都没就开除了我们
我们进船出船进船出船 就像个操他妈的溜溜球!
而现在你没办法对付那些美国人
你希望我们帮你他妈的搞定. 凭什么?
我们犯了些错误. 我不否认.
我划够了第二船然后了解到
你永远被当作第一船的炮灰.
但事情就是这样.
对不起,但我们的指责是赢得比赛.
狗屁的指责,迈克唐纳! 讲英语!
承认吧 –你把整件事搞糟了.
好吧,我需要你们的帮助.
因为知道现在, 我们还没有祈祷.
先生们... 我们的船员产生了.
抱歉这件事发展成这样.
我一直认为今年的船队 围绕我们两人组成,你知道的?
我们是中间的核心力量.
现在最重要的是牛津有水上最强组合.
而不是靠埃斯.我是说, 我们都知道这是个疯狂的想法.
现在,我知道那个船队不包括我
但我希望其他人在上面.
现在,现在你保有你在船上的位子...
但是你把社长转让给 帕特里克 科尼
那些人感到如果 有他做社长会更好.
我是社长,瑞克.
我是能挑战剑桥的唯一人选.
我是通过选举.没有人可以 直接指派帕特里克 科尼.
除了学院队长们.
什么?
将会有一个正式会议,唐纳德.
而学院队长们会一起 弹劾你社长的位子.
还有多波斯基的.
现在,我希望你避免那些公共注意..
因为如果他们换掉你, 也会剥夺你在船上的位子.
我想,这样做,至少你能划船.
看吧,他们会这么做的, 唐纳德.
你不明白吗?这不是你的个人赛.
是我们大家的. 如果我们让那些学院队长在
你有一些小同学的埃斯船和 我们的船之间选择
你认为他们会作出怎样的选择?
他们想赢. 他们不在乎船里是什么人.
他们会羞辱你.
你不明白吗,唐纳德? 我这是给你机会.
最后说一次,瑞克, 你没有权利给我什么.
你开个会.要我的辞职书.
你们想怎么样就怎么样吧.
那么,我们可以保证得到 十个船长的支持,最多12个.
有19反对,其余尚未知
''未知'的有多少?
四五个.
他妈的胡说!
多波斯基和教练们根本 不应该在这个会上
- 坐下. - ...某种妥协.
先生们,请注意一下.
秩序!
必须妥协.
我们试过了.试过了!
罗斯出队了因为我们认为 船队没有他可能会更好.
可能?可能?哦,什么话! 这是教练的优柔寡断.
- 看在上帝的面子上,闭嘴. - 不管怎么说,谁指定了教练?
先生们,一次请问一个问题,谢谢!
好吧!我提议对OUBC 社长进行不信任投票.
毫无秩序.只有指挥台有权提议行动.
坐下!讨厌!
(集体叫嚷)下台!下台! 下台!下台!下台!下台!
迈克唐纳下台!迈克唐纳下台! 迈克唐纳下台!迈克唐纳下台!
- 再见! - 迈克唐纳下台!
- (叫嚷继续) - 出去!
后面那位先生.
我是迈克斯瑞兹.
我代表Campion学院划船俱乐部.
- Campion没有划船俱乐部. - 以前没.厄...现在有了.
你们的船叫什么名字, 神父?沉思?
- 不是,“独身者”. - 哦,是吗?那么...
在你继续之前,布莱克先生, 手淫是我们唯一的小划艇的名字.
尽管这样,是的,我们最终成立了船队.
只花了我们400年左右.
谁知道呢?也许某天我们也会有人进蓝队.
男上女下式体位,可能.
船舷位,第三个. 但不是今年.
那么,我们队为什么 来?我会告诉你们.
你们看,这很重要.
我花25英镑赌牛津赢.
我要从中赚点钱.
对.所以,当我在这些笑声中听见
剑桥在暗笑,我听说社长被踢出去
因为有些人不喜欢他,
因为他在你们希望 罗斯去划的位子上划
我很好奇到底发生了什么.
我不理解. 这不是正派美国人的作风.
在至今的估计测验中,
唐纳德迈克唐纳的 所有成绩都比去年提高
罗斯的所有成绩都在下降.
在全体试验赛中, 迈克唐纳第一个完成;罗斯,第九.
不,对不起.罗斯赢了.
是啊,你们这些人不停地这样说 告诉我他到底赢了什么
目前没有,在牛津,没有
一次又一次 迈克唐纳不断创造成绩
他的成绩是完全的
他是个做到最好,做到 模范作用的社长
当然,放弃罗斯留下迈克 唐纳确实产生了一些问题,
一个喜好上的利益冲突.
是社长迈克唐纳德偏向 划船手迈克唐纳吗?
因此罗斯和他的朋友 要求的这个结果是公正的
另外迈克唐纳的决 定受教练们的支持
我们要同样与他们争辩吗?
如果那样还是公正的吗?
这些反抗者原来保 证尊重教练的决定,
而现在他们威胁要退出 这就是公平吗?
现在他们要求诚实和适合,
的社长, 针对唐纳德迈克唐纳.
这怎么可能是公平的?
在我看来如果迈克唐纳 和教练们应受审查,
那是为了他们忍受了 罗斯和船队那么久
你和你的朋友对这个 船队的损坏很严重.
你是你对这项运动的耻辱...
也是对你的俱乐部和国家的耻辱.
我肯定你来的时候, 你 以为回家时会多么得意
有个胜利的桨挂在墙上.
厄,我建议你像剑桥要个.
唐纳德迈克唐纳是我的朋友.
但今晚我不是为他来的.
但也不是为了我赌下的注, 天知道,我会花了它的.
这是为了一件重要得多的事.
你们.我们.
这个船队, 我们的船队. 为了我们大家
我们在这儿是像个仆人一样 付出,而不是像个主人一样获取.
这场比赛对我们来说意味着一切 一直都是.
对于我们之前的数千名船员是这样
对我们之后的人也是这样
让我们记住他们
我请你们给你们的社长 全部无保留的支持
唐纳德迈克唐纳 还有他那队教练们
和他们一起... 而且,上帝保佑,我们会赢.
嗯,我提议对社长进行信任投票
我第二个支持
同意的人举手
唐纳德! 唐纳德!
- 唐纳德,今晚没有胜利者. - 我很抱歉你这样说, 丹.
- 你仍会在船中,你和布莱克. - 但没有瑞克?
- 没. -没有瑞克,也没有我们.唐纳德,你仍需要我们.
除非你想带一匹新手去 完成牛津史上最惨失败,
当你有机会拥有史上最强船队时.
唐纳德,想想你有多需要我们 - 不是在前一二英里,
而是在后面的赛程上, 当你想要更用力划时
你使劲,但没有人在出力.
你们都会成为笑柄.
唐纳德,你真的不要最强的船员?
奥运会上,一直到1 964,
美国八人队在全部 14块金牌中赢了11块
后来,尽管他们在小船中赢了个人赛,
但在八人赛中,输光了.
划手们都困惑为什么 这样一支冠军队
在最高比赛(团体)中会输
我现在明白了教练是对的,
那是因为他们无谓的争吵
而这妨碍了日常训练
如果你要,有你的位子, 但这次我们听教练的.
我要优秀的人,不仅仅 是优秀的划手.
阵容如下:
彼得森,舵手.阿特肯斯-划手. 鲍尔-第七.
科尼-第六.普赖德克斯琼斯, 第五.
迈克唐纳,四. 詹森,三.
福克斯,二.波汉,船首.
耶! 太棒了.
嗯,好吧,我不认为这该死的有什么棒
- 我不要和这帮人划. - 我也不要.
好吧,好好想想. 争论都结束了.
这是最后决定的机会. 我们只剩25天.
打定主意. 五分钟后篷车旁见.
(车子启动)
看.
(多波斯基)更强的结束.
坚持得长点.
坚持住!坚持住!
第三,把桨伸下去.
桨伸出去,直角.直角.
桨伸出去,直角.
感受船在你们身下运动.
节奏不对.
我们得用录音机.
腿上用力. 腿上用力.
不要失去平衡
加油!加油!
加油!加油!快,你们没用劲!
快!看在上帝的份上,快!
只有十天时间了
重心放下!
手上别停!
不要这样让剑桥溜了. 加油!加油!
好吧.听着.
在每场比赛前的练习前,
我希望头桨手用手拍拍第二个的肩
后面也是这样.
这样做,好吗?一个接一个.
- 我手擦过屁股. - 放开!
行了,这很重要. 这说明你们是一个团体.
别给我们60年代的这套了,丹.
我们知道我们是一个团体. 我们在一艘船上.
连詹森都知道.
- 你知道吗, 迈克? - (多波斯基) 哦,看在上帝的份...
好吧,我们走吧.
(雷声)
- 丹,看吧. - 啊?
他们干得不错.
我, 唐纳德迈克唐纳, 挑战你,史蒂文皮尔,
你从剑桥挑选九个好选手
来和我们牛津九个优秀选手比赛
在伦敦泰晤士河上赛程为4.25英里
从波特尼的大学船赛纪念石 到墨特湖.
你接受我的挑战吗?
代表剑桥大学, 我接受你的挑战.
希望最强大的队成为赢家.
卑鄙.
厄.你没有吧,有吗,唐纳德? 你碰了一个剑桥人.
你染了剑桥菌.
他染了细菌!
他们是垃圾.你都知道的.
Spink, Broughton, Garman,(人名)
Pugh, Grundy...(人名) 他们都是垃圾.
对,他们可能都是垃圾, 但他们是他妈的挺行的垃圾.
Broughton得了数不清的奖牌,
他们船上还有四五个国际级的选手.
这不对吗, 丹?
对.但我们会把他们打得屁滚尿流.
我猜他们一定以为会 前所未有地轻松赢得比赛.
就是这样. 想想他们的弱点.
Broughton讨厌急流.
Pugh想他应该在船的前端
Garman总是因病错过户外训练
连Grundy也不是很适合
不错的小伙子,大卫?
唐纳德.
早点开始,出发吧.
丹,怎么了?我们要去哪里?
- 丹,这是早上五点. - 我知道.
快点,我们走.
快点.
这是木制的.
我喜欢它们.
我相信你们是优秀的急流船手,
所以我们要在一个 糟糕的天气上下注.
为了它,我们需要这些.
每个人都用塑料的.
试试看.
我还稍稍加强了传动装置.
你们不会感觉到,但在终点处能有用.
帕特里克,我请求你,别和我争, 但我要把你从第六号换到尾桨手.
你知道我多重吗?
你会成为划船史上最重的尾桨手.
那么,罗布,你到第六.
佛瑞德,你第七. 大卫,你在佛瑞德原来的位子上.
每个人都清楚了?
去吧.
手放上面!
好的.
再做一个改动. 唐纳德... 我想你和罗布交换.
我想你在第六.
你确定,丹?
确定.
听吧.船在歌唱.
那么,帕特里克,哪个好?
唐纳德在第六是好些.
这太棒了.
猜猜我在河上碰到了谁
嘿,丹,我从没想过你会像神一样
丹尼斯将是我们的吉祥物. 是吗,丹尼斯?
朋友们,我看你们成为了 一支极棒的激流船队
(口音)顺便,谁看见了碎饼?
敬牛津.
- 牛津. - 牛津.
好了.
如果我们赢了注...
...我希望我们在米德尔塞克斯郡.
如果天气糟糕,萨姆, 一开始就直驶富尔汉姆墙
那儿平稳些.
如果我们要赢得比赛, 最初的三分钟至关紧要.
舵手能帮我们赢,
因为有些地方只有他能利用,
而他知道在哪儿.
看那儿. 有时那儿有风浪通道.
如果在比赛中遇到这些地方,利用起来. 有20分的力量就从头至尾用20.
你们要像个火箭.
如果浪急,记住, 较长的路线往往更快.
只要找到英里柱没什么大不了的.
如果你们没找到它们, 不如滚回家.
我们在开始就要打倒他们.
他们期待胜利.
但他们在急流中不怎么样. 天气预报说有大风雨.
明天下午,
我要你们拼命地去划.
我要你们发挥全部的潜能
用尽你们从未用过的力量
我要求你们去做
没有一人正常人 相信你们能做到的事
胜利.
可我知道得更清楚.
你们有能力 有力量
尽管发生了这一切, 我相信你们有这个意志.
最重要的,你们有种.
有种有勇气去打败剑桥.
你们会遇到一个时刻
受不了,划一下也不能
你采取船手的祷告, ''拜托,上帝,别让我停下.''
在那些时刻, 我希望你们能听到我的声音...
我的声音,与你们一起在船中...
''你能行,萨姆.''
''你能行,帕特里克''
''你能行,佛瑞德.''
''你能行,唐纳德.''
''你能行,大卫.''
''你能行,罗布.''
''你能行,迈克.你能行,艾德.''
''你能行,尼克.''
我要剑桥感到...
他们拿了第三.
私生子.
Tab! Tab! Tab!(剑桥人,谑称)
Tab! Tab! Tab! Tab!
(远处的雷声)
现在开始吧.现在!
看上去裁判员想延迟比赛.
杰克,你在干吗?
科林!天气还可以.
变好了.就这样开始吧.
你不是我教的唯一船手,多波斯基.
牛津,剑桥,准备.
丹的信号!快,驶向墙!
2.4米,再划两下. 7米,停住.
- 驶得太远了!快划回来! - 太迟了!
准备好了吗?开始!
划！划!
他们过去得太远了.
踢倒.用力划.
快划.
伸得太长了. 开始伸出.
用力.用力!
看剑桥. 他们好像有麻烦了.
他们来了.
他们来了!
现在!两分钟了.
我们过了36米.压强,十.
一平方米.加油!
快点!
(他们)虚弱!这很好.
剑桥到了Surrey. 到你的位置去!
剑桥,到你的位置去!
这很好!走左边!
继续转圈!
那里结束…在那儿赶上.
- 这是谁? - 是L Sheely,先生.
是个人物.女人,酒. 有点野.
哦,对了.他参加了两场比赛.
总想划第八个,但 多波斯基先生总是让他在第六个.
他们说是在牛津最好的桨手之一.
一个美国人,像你一样.
快到Harrods了!
功率20还有三米...两米...
加油!前进!
- 加油! - 加油!
加油!
35! 36!
我在他们第四人的位置.
在脚这儿!到这儿结束!
我在他们第三人的位置... 第二人...
- 加油,牛津! - 很好,牛津!
我赶上他们的头桨手了. 让我看点新鲜的水,牛津.
我们碰到一个风浪道了!
划啊!划!
让我看点新鲜的水,牛津. 让我看看.
加油,萨姆!
现在过!
罗斯,现在!
把那个私生子赶走!
就这样!
快点.
划过来.
啊啊!
啊!
牛津,到米德尔塞克斯郡!
牛津,回到你们的位置!
不要让他们过来!
这很好.不错.
我们开始影响到他么了. 保持节奏.
牛津到米德尔塞克斯!
第十段航程.
加油!快到了!
到那儿结束!那儿结束!
我在他们第三人的位置!
第二人!很好,牛津.
我在他们头桨手的位置.
到那儿结束!那儿结束!
放松点!渐渐放松!
向下,打开,向下,打开.
超过标程柱!划啊!超过标程柱!
穿过!穿过!
耶! 耶!
加油!加油!
剑桥不行了 我们要干掉它
牛津加油!!!
桨面朝下.
- 他们不能保持速度. - 他们累坏了.
不,他们不会的.现在不会.
(广播员)牛津保持领先; 明显有大概3.5米.
看上去是一支结实的船队.
尾桨手帕特里克科尼 始终保持着36的速度,
自信地划着.
速度: 36!桥就在我们前面!
我们超出了四米! 保持!
给我超出十米! 十!太棒了,牛津!
团结!我们看起来不错! 还是不错!
记得这个冬天—我们到达终点!
五!
四!
三!
二!
一!搞定!
我们做到了!
我们做到了!太好了!
我们做到了!
我们赢了!
太好了!
耶!
(男声) 一! 二!
三!
我们在那儿有可能是 要失去资格的, 丹.
因为我们船上有十个人.
他们只有九个. -1
==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net = -1
= ELLA翻译&校对=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------